JAV ambasadorius Lietuvoje: Visi nusipelno orumo ir pagarbos - nepaisant to, ką jie myli

Skaitymo laikas
1 minute
Perskaityta

JAV ambasadorius Lietuvoje: Visi nusipelno orumo ir pagarbos - nepaisant to, ką jie myli

Tre, 04/27/2022 - 18:00
Kategorija:
0 komentarų

Vakar Valdovų rūmuose vyko Nacionaliniai lygybės ir įvairovės apdovanojimai. Jų metu pasisakė ir Jungtinių Amerikos Valstijų ambasadorius Robert S. Gilchrist.

Akivaizdu, kad renginio organizatoriai nebuvo pasiruošę versti ambasadoriaus kalbos. GayLine.LT redakcija apgailestauja, kad šis įspūdingas pasisakymas taip ir nebuvo išverstas. Pateikiame Linos Žigelytės atliktą vertimą:

“Ačiū, man didelė garbė būti čia šį vakarą.

Žinote, prieš 30 metų, kai pradėjau karjerą, Amerikos diplomatijoje buvo sunku būti atviru gėjumi. Ir net didžiausiose svajonėse neįsivaizdavau, kad gėjus diplomatas taps ambasadoriumi. Bet štai aš, stoviu prieš jus. 

Taigi, aš esu gyvas įrodymas to, kad pokyčiai įvyksta. 

Bet pokyčiai ateina tik dėl nuolatinio darbo, pasišventimo, kartais dėl šiek tiek kūrybingumo. Ir visada - dėl didelės drąsos.

Visi nominantai Vaivorykštės kategorijoje pademonstravo milžinišką, milžinišką drąsą. 

Drąsą sakyti: "Mano vaikas yra svarbus ir aš juos myliu. Ir jie nusipelnė orumo bei lygybės."

[Dėl trukdžių vertimo metu, ambasadorius pakartoja, kad drąsa yra visus nominantus vienijantis bruožas.]

Aš pakartosiu. Drąsą sakyti: "Mano vaikas yra svarbus. Aš juos myliu. Ir jie nusipelnė pagarbos bei lygybės."

Drąsą sakyti: "Mano meilė yra svarbi. O mūsų santykiai - lygiaverčiai."

Drąsą sakyt: "Mes žygiuosime išdidžiai ir atvirai. Iškėlę galvas, įsikibę į ranką tų, kuriuos norime laikyti už rankos. Tų, kuriuos mylime, tų, su kuriais norime laikytis už rankų."

Visi nusipelno orumo ir pagarbos - nepaisant to, ką jie myli. 

Šiais žodžiais noriu padėkoti miūsų nominantams. Mes jus neišpasakytai gerbiame ir žavimes drąsa, kurią jūs kasdien demonstruojate. O nugalėtoja yra mano draugė Rasa Račienė."