Bulgarijos Aukščiausiojo kasacinio teismo sprendimai gali tapti svarbiu posūkiu šalyje, kurioje translyčių žmonių galimybės teisiškai pripažinti savo lytinę tapatybę pastaraisiais metais buvo itin ribotos. Liepos pabaigoje teismas keturiose bylose priėmė translyčiams pareiškėjams palankius sprendimus. Jie leido keisti lyties žymenis, vardus ir asmens identifikavimo numerius oficialiuose dokumentuose.

Šie sprendimai svarbūs ne tik konkretiems žmonėms. Jie taip pat kelia klausimą, ar Bulgarijoje bus sudaryta aiški ir visiems prieinama teisinio lyties pripažinimo sistema.

Po 2023 metų sprendimų – naujas posūkis

Ilgą laiką Bulgarijos teismai nevienodai sprendė, ar galima pakeisti civilinės būklės dokumentuose įrašytą lytį, vardą ir kitus susijusius duomenis. Tačiau 2023 metais susiformavusi aukščiausiosios instancijos teismų praktika, kurioje lytis aiškinta biologine prasme, tokių prašymų tenkinimą iš esmės apribojo.

Dėl neatitinkančių dokumentų translyčiai žmonės galėjo susidurti su papildomais sunkumais darbo aplinkoje, keliaudami ar tvarkydami reikalus valstybinėse institucijose. Kai oficialiuose dokumentuose įrašyti duomenys neatitinka žmogaus tapatybės ir kasdienio gyvenimo, gali kilti poreikis nuolat aiškinti asmeninę situaciją.

2026 metų vasarą priimti sprendimai rodo, kad teisinė padėtis nėra visiškai nekintanti. Vis dėlto keturios laimėtos bylos savaime nereiškia, kad visi kiti Bulgarijos gyventojai dabar gali pakeisti dokumentus be atskiro teismo proceso.

Svarbus Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimas

Viena iš svarbiausių šio pokyčio ištakų – 2026 m. kovo 12 d. Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimas byloje C‑43/24 „Shipova“. Byla buvo susijusi su Bulgarijos piliete, gyvenančia Italijoje, kuri siekė pakeisti civilinės būklės dokumentuose įrašytus duomenis. Nors jos lytinė tapatybė buvo pagrįsta pateiktais medicininiais ir teisiniais vertinimais, Bulgarijos teismai anksčiau buvo atmetę jos prašymą.

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas išaiškino, kad ES teisė draudžia nacionalinį reguliavimą, kuris neleidžia pakeisti atitinkamų civilinės būklės duomenų valstybės piliečiui, pasinaudojusiam teise laisvai judėti ir gyventi kitoje ES valstybėje. Teismas taip pat nurodė, kad nacionaliniai teismai negali vadovautis nacionalinės konstitucinės teisės aiškinimu taip, kad jis prieštarautų ES teisės reikalavimams.

Organizacijos ragina įtvirtinti aiškią procedūrą

Keturių žmogaus teisių organizacijų „TGEU“, „ILGA-Europe“, „Bilitis“ ir „Deystvie“ bendrame pareiškime teismų sprendimai vertinami palankiai. Tačiau kartu pabrėžiama, kad vien galimybės kreiptis į teismą nepakanka.

Individualūs procesai gali užtrukti, kainuoti ir reikalauti teisinių išteklių, kurių ne visi žmonės turi. Be to, dalyje sprendimų aptarti medicininiai reikalavimai kelia klausimų dėl asmens privatumo ir kūno autonomijos.

Organizacijos ragina Bulgarijoje sukurti aiškią, prieinamą ir žmogaus teises gerbiančią administracinę teisinio lyties pripažinimo procedūrą. Tokia sistema sumažintų priklausomybę nuo ilgų individualių bylų ir suteiktų žmonėms daugiau aiškumo dėl taikomų reikalavimų.

Keturi sprendimai – svarbus žingsnis

Liepos pabaigos sprendimai suteikė konkretiems pareiškėjams galimybę pakeisti oficialius duomenis ir parodė, kad Bulgarijos teismų praktika gali keistis atsižvelgiant į ES teisės reikalavimus.

Tačiau ilgalaikiam pokyčiui reikalinga ne vien palanki teismų praktika. Aiškios procedūros, prieinamos paslaugos ir pagarba žmogaus privatumui yra svarbios tam, kad teisės įgyvendinimas nepriklausytų tik nuo galimybės laimėti individualią bylą.

Translyčių žmonių teisinio lyties pripažinimo klausimas apima ne tik dokumentų įrašus. Jis susijęs ir su galimybe naudotis savo teisėmis kasdienybėje – dirbti, keliauti, gauti paslaugas ir bendrauti su institucijomis be nuolatinių neatitikimų tarp oficialių duomenų ir asmens tapatybės.